1 00:00:01,460 --> 00:00:03,086 - Korábban bekapcsolva „Superman és Lois”... 2 00:00:03,087 --> 00:00:05,630 - Ott voltam az éjjel hogy az a dolog jött, 3 00:00:05,631 --> 00:00:08,383 és láttam, mi történt édesapádnak. 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,969 - Jordan elmondta mindent, ami az apáddal kapcsolatos 5 00:00:10,970 --> 00:00:13,221 és ki is ő valójában. 6 00:00:13,222 --> 00:00:16,057 - Adja el a farmját, kapsz 10 millió dollárt.t 7 00:00:16,058 --> 00:00:17,684 - Nagyon sok pénz hogy visszaforduljon. 8 00:00:17,685 --> 00:00:19,227 - Semmi ehhez képest annak, amit feláldoztál. 9 00:00:19,228 --> 00:00:20,729 - Aidy azt hiszi, hogy Superman vagyok, 10 00:00:20,730 --> 00:00:23,190 és egészen biztos vagyok benne nem ő az egyetlen. 11 00:00:25,317 --> 00:00:28,945 [lágy drámai zene] 12 00:00:28,946 --> 00:00:32,115 Amikor elkezdtem mint Superman a Metropolisban 13 00:00:32,116 --> 00:00:33,616 könnyű volt hősnek lenni. 14 00:00:33,617 --> 00:00:35,952 Elnézést, tudod hol van a Milledge Avenue? 15 00:00:35,953 --> 00:00:39,623 [csikorognak a gumik] 16 00:00:41,417 --> 00:00:44,294 Egy ilyen nagyvárosban, Eltűnhetnéket 17 00:00:44,295 --> 00:00:46,046 egy pillanat alatt. 18 00:00:52,261 --> 00:00:54,721 És én csak voltam egy másik arc a tömegben. 19 00:00:54,722 --> 00:00:57,640 Smallville-ben, Én csak Clark Kent voltam 20 00:00:57,641 --> 00:01:00,143 Miért tenné bárki? másra gyanakszik? 21 00:01:00,144 --> 00:01:03,897 [sikoltozás, rablók kiabálás] 22 00:01:03,898 --> 00:01:11,238 ♪ ♪ 23 00:01:18,954 --> 00:01:21,582 De aztán meghaltam. 24 00:01:24,335 --> 00:01:27,170 És néhány ember látta valami, valami amit 25 00:01:27,171 --> 00:01:29,839 kérdéseket vetett fel rólam. 26 00:01:29,840 --> 00:01:32,592 - A legfrissebb hírek Metropolisz ma délután. 27 00:01:32,593 --> 00:01:36,638 - Egy 1974-es Helbing 562-es modell kétmotoros utasszállító repülőgépet 28 00:01:36,639 --> 00:01:38,890 Milwaukee-ból származik és útban Atlantába 29 00:01:38,891 --> 00:01:41,935 leégett mindkét motor közvetlenül a felszállás után. 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,353 - Ó, tudod mit? 31 00:01:43,354 --> 00:01:45,271 Azt hiszem, elmentem a pénztárcám a kocsiban. 32 00:01:45,272 --> 00:01:47,065 mindjárt visszajövök. 33 00:01:47,066 --> 00:01:48,608 [csengő megszólal] 34 00:01:48,609 --> 00:01:51,611 - Hogy mindig naprakész legyen az esetleges új fejleményekről. 35 00:01:51,612 --> 00:01:58,409 ♪ ♪ 36 00:01:58,410 --> 00:02:00,245 Az 50 éves repülőgép volt esedékesben 37 00:02:00,246 --> 00:02:02,038 a jövő hónapban nyugdíjba menni kudarc után 38 00:02:02,039 --> 00:02:04,791 többszöri biztonsági ellenőrzés. - Tarts ki, Brian. 39 00:02:04,792 --> 00:02:07,710 Úgy tűnik, Supermannek igen pont időben érkezett. 40 00:02:07,711 --> 00:02:09,212 {\an8}- Köszönöm, Isabel. 41 00:02:09,213 --> 00:02:11,297 {\an8}Még egyszer, Superman érkezik, hogy megmentse a napt 42 00:02:11,298 --> 00:02:13,049 és számtalan életet menthet meg. 43 00:02:13,050 --> 00:02:14,926 - Megtaláltam. [nevet] 44 00:02:14,927 --> 00:02:16,970 - A nyomozók a helyszínre hogy megállapítsuk, mi okozta ezt. 45 00:02:16,971 --> 00:02:19,222 - Már visszajöttél? 46 00:02:19,223 --> 00:02:21,475 - Most mentem a parkolóba. 47 00:02:22,518 --> 00:02:24,978 - Igen, igen. Igen, hm. 48 00:02:24,979 --> 00:02:27,189 Ez 15,46 dollár. 49 00:02:29,984 --> 00:02:32,902 [drámai zene] 50 00:02:32,903 --> 00:02:36,657 ♪ ♪ 51 00:02:41,245 --> 00:02:43,746 {\an8}– Annak kell lennie vicceltem. 52 00:02:43,747 --> 00:02:46,124 {\an8}Hogyan hagytam ki a 27. lépést? 53 00:02:46,125 --> 00:02:48,084 {\an8}- Talán segíthetünk? 54 00:02:48,085 --> 00:02:49,752 {\an8}- Úgy néz ki mintha segítségre lenne szükségem? 55 00:02:49,753 --> 00:02:51,629 {\an8}– Remekül csinálod, anya. - Nem, nincs szükséged segítségre. 56 00:02:51,630 --> 00:02:53,882 {\an8}- Ez állítólag a szép ajándék Chrissynek és Kyle-nak. 57 00:02:53,883 --> 00:02:56,426 {\an8}- Ó, minden rendben? 58 00:02:56,427 --> 00:02:59,095 {\an8}- Természetesen minden rendben. Minden rendben veled? 59 00:02:59,096 --> 00:03:00,388 {\an8}- Igen, igen. Nem, jól vagyok. 60 00:03:00,389 --> 00:03:01,931 {\an8}Csak előrelépés történt a listámon. 61 00:03:01,932 --> 00:03:02,932 {\an8}– Úgy érted, a sajátod "győzz meg mindenkit 62 00:03:02,933 --> 00:03:04,475 {\an8}te nem vagy Superman" lista? 63 00:03:04,476 --> 00:03:05,894 {\an8}- Nézd, túl sok ember kezdenek gyanakodni. 64 00:03:05,895 --> 00:03:07,645 {\an8}El kell helyeznünk a dzsinnt vissza az üvegbe 65 00:03:07,646 --> 00:03:09,480 {\an8}mielőtt nem késő, úgyhogy átmegyek Denise Olowe-hoz 66 00:03:09,481 --> 00:03:12,108 {\an8}lekerült a listámról, ami csak elhagyja Aidy Manninget és... 67 00:03:12,109 --> 00:03:13,359 {\an8}mindkettő: Gaines edző. 68 00:03:13,360 --> 00:03:14,903 {\an8}- Igen, ő a következő. 69 00:03:14,904 --> 00:03:16,279 {\an8}A titok nagyon fontos, 70 00:03:16,280 --> 00:03:17,947 {\an8}tehát mindannyiunknak tennünk kell bármibe kerül. 71 00:03:17,948 --> 00:03:19,532 {\an8}– Sok sikert hozzá. 72 00:03:19,533 --> 00:03:21,410 {\an8}Megyünk megnézni egy filmet. 73 00:03:25,497 --> 00:03:27,248 {\an8}- Van valami hír Luthorról? 74 00:03:27,249 --> 00:03:30,335 {\an8}- Most ment vissza az övéhez régi lakás Metropolisban. 75 00:03:30,336 --> 00:03:32,253 {\an8}- Börtönben kell lennie. 76 00:03:32,254 --> 00:03:33,963 {\an8}Van John Henry rávette Otis, hogy beszéljen? 77 00:03:33,964 --> 00:03:36,174 {\an8}- Még nem, de azt mondja csak idő kérdése. 78 00:03:36,175 --> 00:03:37,383 {\an8}- Jobb lesz, ha siet. 79 00:03:37,384 --> 00:03:38,968 {\an8}Utoljára Luthor ilyen csendben ment, 80 00:03:38,969 --> 00:03:41,763 {\an8}egy szörnyet alkotott szó szerint megölt téged. 81 00:03:41,764 --> 00:03:45,141 {\an8}[töprengő zene] 82 00:03:45,142 --> 00:03:46,893 {\an8}- Képzeld csak el. 83 00:03:46,894 --> 00:03:50,104 {\an8}Több szobája van, mosókonyha amihez nem kell negyed. 84 00:03:50,105 --> 00:03:51,522 {\an8}- Ó, nézd csak. 85 00:03:51,523 --> 00:03:53,733 {\an8}A hátsó udvar számára családi grillezés. 86 00:03:53,734 --> 00:03:55,151 {\an8}– És megtehetjük valódi óvoda. 87 00:03:55,152 --> 00:03:56,319 {\an8}- Hm-hmm. 88 00:03:56,320 --> 00:03:58,071 {\an8}– A babánk megérdemli egy gyerekszoba, Kyle. 89 00:03:58,072 --> 00:03:59,197 {\an8}- Igen. 90 00:03:59,198 --> 00:04:01,658 {\an8}- Ez a ház egyszerűen tökéletes. 91 00:04:01,659 --> 00:04:04,160 {\an8}- Nos, mennyit a tökéletes költség? 92 00:04:04,161 --> 00:04:05,703 {\an8}Ó! 93 00:04:05,704 --> 00:04:06,704 {\an8}Ó, hát ez... 94 00:04:06,705 --> 00:04:08,831 {\an8}- Teljesen kilép a költségvetésünkből. tudom. 95 00:04:08,832 --> 00:04:10,875 {\an8}Nem kellett volna nézegette. 96 00:04:10,876 --> 00:04:13,294 {\an8}- Nem, nem. Szia. 97 00:04:13,295 --> 00:04:16,923 {\an8}Nézd, te és én, mi... tökéletes házra van szükségünk 98 00:04:16,924 --> 00:04:18,841 {\an8}mert hamarosan lesz tökéletes baba. 99 00:04:18,842 --> 00:04:20,551 {\an8}- [kuncog] 100 00:04:20,552 --> 00:04:22,845 {\an8}- Tehát ha ez az, majd kitaláljuk 101 00:04:22,846 --> 00:04:25,223 {\an8}egy módja annak, hogy működjön, oké? 102 00:04:25,224 --> 00:04:26,809 {\an8}- Oké. 103 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 {\an8}- Szia, edző. 104 00:04:31,271 --> 00:04:32,647 {\an8}- Hé, hé, Kent. 105 00:04:32,648 --> 00:04:34,691 {\an8}Azért jött, hogy elfogadja az állásajánlatomat? 106 00:04:34,692 --> 00:04:37,235 {\an8}Elég jó fizetés segédedzőnek. 107 00:04:37,236 --> 00:04:39,028 {\an8}De egy olyan srác, mint te, megéri. 108 00:04:39,029 --> 00:04:41,739 {\an8}- Attól tartok, vissza kell utasítanom. 109 00:04:41,740 --> 00:04:43,366 {\an8}– Ez a fiúkról szól? nem játszik? 110 00:04:43,367 --> 00:04:44,617 {\an8}Mert ezen dolgozom. 111 00:04:44,618 --> 00:04:46,577 {\an8}– Abbahagyhatja a munkát. 112 00:04:46,578 --> 00:04:49,706 {\an8}És nem teljesen köszönöm a lányok megjegyzését. 113 00:04:49,707 --> 00:04:52,291 {\an8}Ez nem igazán ok valakinek fociznia kellene. 114 00:04:52,292 --> 00:04:54,627 {\an8}- Ki mondott bármit is lányokról? 115 00:04:54,628 --> 00:04:58,214 {\an8}Csak azt mondtam, hogy a futball az szuper módja a karakter építésének, 116 00:04:58,215 --> 00:05:00,550 {\an8}amire a fiainak szüksége lesz ha követni akarják 117 00:05:00,551 --> 00:05:02,468 {\an8}apjuk nyomdokaiban. 118 00:05:02,469 --> 00:05:04,804 {\an8}- Nos, őszintén szólva, utoljára Jonathan a csapatban volt, 119 00:05:04,805 --> 00:05:06,597 {\an8}kábítószert fogyasztott, szóval. 120 00:05:06,598 --> 00:05:08,266 {\an8}- Nem hiszem, hogy szüksége volt rájuk. 121 00:05:08,267 --> 00:05:10,601 {\an8}- Nem hiszem bárkinek szüksége van gyógyszerekre. 122 00:05:10,602 --> 00:05:11,894 {\an8}- [suttog] Tudod, mire gondolok. 123 00:05:11,895 --> 00:05:14,940 {\an8}- Nem vagyok benne biztos, hogy igen. Hm. 124 00:05:17,860 --> 00:05:19,444 {\an8}Hé, edző! nézni akarod majd... 125 00:05:19,445 --> 00:05:23,531 {\an8}jaj, jaj, jaj, jaj! 126 00:05:23,532 --> 00:05:25,283 {\an8}- Jaj? - Jaj! 127 00:05:25,284 --> 00:05:26,284 {\an8}- Jaj? 128 00:05:26,285 --> 00:05:27,285 {\an8}- Jaj! 129 00:05:27,286 --> 00:05:29,579 {\an8}- Jaj? - Jaj! 130 00:05:29,580 --> 00:05:32,749 {\an8}- Ó, jól vagy, Kent? 131 00:05:32,750 --> 00:05:34,584 {\an8}- Nem tudom, szerintem lehet kificamodott valami. 132 00:05:34,585 --> 00:05:36,502 {\an8}Nem vagyok orvos. Csak fáj. Ó! 133 00:05:36,503 --> 00:05:38,546 {\an8}- Oké, hozok egy kis jeget. 134 00:05:38,547 --> 00:05:39,630 {\an8}- Igen. 135 00:05:39,631 --> 00:05:41,924 {\an8}- Jaj? 136 00:05:41,925 --> 00:05:43,134 {\an8}Jégre van szükségünk! 137 00:05:43,135 --> 00:05:45,345 {\an8}Hé, jégre van szükségünk! 138 00:05:47,014 --> 00:05:49,307 {\an8}- Mi van, aggódsz? megsérülsz? 139 00:05:49,308 --> 00:05:50,600 {\an8}Ez a "Daily Planet" 140 00:05:50,601 --> 00:05:51,976 {\an8}softball csapat arról beszélünk. 141 00:05:51,977 --> 00:05:53,603 {\an8}Ez nem néhány underground harci klub. 142 00:05:53,604 --> 00:05:55,438 {\an8}- Jimmynek igaza van. Csatlakoznod kellene. 143 00:05:55,439 --> 00:05:56,522 {\an8}Imádod a baseballt. 144 00:05:56,523 --> 00:05:57,690 {\an8}- Igen, tudom. 145 00:05:57,691 --> 00:05:59,275 Csak én még soha valóban játszott. 146 00:05:59,276 --> 00:06:01,277 - A csapat nagy része egyik sem. 147 00:06:01,278 --> 00:06:02,820 - Oké, hagyd figyelmen kívül a nővéremet. 148 00:06:02,821 --> 00:06:04,489 Ő és a vőlegényed állandóan lógni. 149 00:06:04,490 --> 00:06:06,115 De mi lesz velünk? Gyerünk. 150 00:06:06,116 --> 00:06:07,992 Nem lehetnénk haverok? 151 00:06:07,993 --> 00:06:10,286 - Már az is vagyunk, nem? 152 00:06:10,287 --> 00:06:11,954 - Barátok lógnak munkán kívül. 153 00:06:11,955 --> 00:06:14,457 Mi ennek jobb módja mint a trófeánk visszavételével 154 00:06:14,458 --> 00:06:16,167 azoktól az igényes bunkóktól a "Sztárban"? 155 00:06:16,168 --> 00:06:17,710 - Igen. - Igen, mit mondasz? 156 00:06:17,711 --> 00:06:18,879 Benne vagy? 157 00:06:23,008 --> 00:06:25,301 - Jimmy, sajnálom! Csak... tényleg el vagyok ázva 158 00:06:25,302 --> 00:06:26,761 ezzel az Intergang történettel pont most. 159 00:06:26,762 --> 00:06:28,846 - Látod? Mondtam, hogy nemet mond. 160 00:06:28,847 --> 00:06:29,806 Mindig megteszi. 161 00:06:29,807 --> 00:06:32,559 - Helyes. Talán legközelebb, CK. 162 00:06:33,936 --> 00:06:37,396 - Tudod, hogy nálunk nincs vezeti az Intergang történetét. 163 00:06:37,397 --> 00:06:39,315 - Nem tudok csatlakozni egy softball csapathoz. 164 00:06:39,316 --> 00:06:41,776 Apám soha nem akarta, hogy játsszak nyilvánvaló okokból sportolni. 165 00:06:41,777 --> 00:06:44,529 De főleg most Supermannel, 166 00:06:44,530 --> 00:06:46,364 Nem kockáztathatom meg a rajzolást figyelmet magamra. 167 00:06:46,365 --> 00:06:49,450 - Nem számít, ki vagy, az vagy még mindig szabad barátokat szerezni. 168 00:06:49,451 --> 00:06:50,993 - Vannak barátaim. 169 00:06:50,994 --> 00:06:52,745 - Nem barátok végig Smallville-ben. 170 00:06:52,746 --> 00:06:54,413 Barátok, akiket tudsz valójában lógni. 171 00:06:54,414 --> 00:06:56,624 - Nem számít. Ha játszanék, csalnék. 172 00:06:56,625 --> 00:06:58,668 - Akkor ne csalj. Legyen szörnyű. 173 00:06:58,669 --> 00:07:00,378 Nem a győzelemről van szó. 174 00:07:00,379 --> 00:07:02,338 - Legyen szörnyű. 175 00:07:02,339 --> 00:07:04,090 Legyen szörnyű. Nos, nem szörnyű. 176 00:07:04,091 --> 00:07:06,217 tudnék... ó! Ó, tudnék nyalni! 177 00:07:06,218 --> 00:07:07,343 Én lehetnék a bunkó! 178 00:07:07,344 --> 00:07:08,719 Imádom a bundákat! - Remek. 179 00:07:08,720 --> 00:07:10,221 Nem tudom, ez mit jelent. 180 00:07:10,222 --> 00:07:11,514 De igen, látod, meg tudod csinálni. 181 00:07:11,515 --> 00:07:12,932 - Igen, meg tudom csinálni. 182 00:07:12,933 --> 00:07:13,933 Köszi bébi. 183 00:07:13,934 --> 00:07:15,810 Hé, Jimmy? 184 00:07:15,811 --> 00:07:17,270 Volt egy gondolata. 185 00:07:17,271 --> 00:07:19,605 Mennyire alacsonyak az elvárásaid? 186 00:07:19,606 --> 00:07:21,107 - Láttam az elsőt négyszer. 187 00:07:21,108 --> 00:07:22,692 [nevetés] 188 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 Most tervezem venni minden alkalommal egy italt 189 00:07:24,027 --> 00:07:25,194 van egy levágott végtag. 190 00:07:25,195 --> 00:07:26,487 [nevetés] 191 00:07:26,488 --> 00:07:28,030 - Ott van. 192 00:07:28,031 --> 00:07:29,699 A sztárhátvéd. 193 00:07:29,700 --> 00:07:32,118 - Haver, mondtam Gaines-nek nem tudok játszani. 194 00:07:32,119 --> 00:07:33,578 A pozíció a tiéd. 195 00:07:33,579 --> 00:07:35,246 - Mert ez az egyetlen módja Megkaphatnám, igaz? 196 00:07:35,247 --> 00:07:37,206 álmodni sem tudtam megverni téged. 197 00:07:37,207 --> 00:07:38,875 - Timmy, mi a bajod? 198 00:07:38,876 --> 00:07:41,043 - Az a bajom, hogy dolgoztam a seggem a focihoz 199 00:07:41,044 --> 00:07:43,880 míg a Csodaikrek itt szuperképességeik vannak. 200 00:07:43,881 --> 00:07:46,048 - Várj, gondolod van hatalmunk? 201 00:07:46,049 --> 00:07:47,925 - Hallod, milyen őrült ez hangzik? 202 00:07:47,926 --> 00:07:50,595 - Mindig azon tűnődtem, hogyan olyan jók voltak gólyaként. 203 00:07:50,596 --> 00:07:52,221 Be kellett vennem az X-K-t csak hogy lépést tartsunk. 204 00:07:52,222 --> 00:07:54,682 De ez azért van, mert az voltál egész idő alatt szupererős. 205 00:07:54,683 --> 00:07:56,559 - Nem ez történt. - Hagyd abba a hazudozást. 206 00:07:56,560 --> 00:07:57,935 Tudom, hogy igaz! 207 00:07:57,936 --> 00:07:59,770 - Nem hazudok. - Igen, az vagy. 208 00:07:59,771 --> 00:08:01,189 Miért nem mutatod meg nekik? ki vagy? 209 00:08:01,190 --> 00:08:02,648 - Takarodj az arcomból. 210 00:08:02,649 --> 00:08:04,025 Tönkretetted az életemet, Kent. - Takarodj az arcomból. 211 00:08:04,026 --> 00:08:05,484 - Nem fogok ki az arcodból. 212 00:08:05,485 --> 00:08:06,652 Miért nem mutatod meg akik te vagy! 213 00:08:06,653 --> 00:08:08,237 - Tűnj az arcomból! 214 00:08:08,238 --> 00:08:09,864 [feszült zene] 215 00:08:09,865 --> 00:08:13,284 - Bármi is folyik itt kész, oké? 216 00:08:13,285 --> 00:08:15,996 - Tönkretetted az életemet, Kent. 217 00:08:17,664 --> 00:08:19,666 - Szerintem menj el. 218 00:08:21,376 --> 00:08:22,752 - Rendben. 219 00:08:22,753 --> 00:08:24,045 Finom. 220 00:08:24,046 --> 00:08:26,172 Superboy ismét nyer. 221 00:08:26,173 --> 00:08:33,513 ♪ ♪ 222 00:08:39,353 --> 00:08:41,145 - Oké, nyissa ki. Meglepetés! 223 00:08:41,146 --> 00:08:44,440 - Ez olyan... 224 00:08:44,441 --> 00:08:46,693 nagy. [nevet] 225 00:08:48,987 --> 00:08:52,657 - Oké, lehet, hogy szeretné végeztessen Kyle biztonsági ellenőrzést. 226 00:08:52,658 --> 00:08:54,617 - Ez szép. 227 00:08:54,618 --> 00:08:56,285 Köszönöm. 228 00:08:56,286 --> 00:08:57,913 Ez csak... 229 00:08:59,706 --> 00:09:01,499 Valójában beszélnünk kell. 230 00:09:01,500 --> 00:09:03,751 Talán le kéne ülni. 231 00:09:03,752 --> 00:09:06,170 [lágy, félelmetes zene] 232 00:09:06,171 --> 00:09:07,547 - Oké. 233 00:09:09,466 --> 00:09:12,677 - Szóval én és Kyle kerestem és kerestem, 234 00:09:12,678 --> 00:09:15,137 és végre találtunk egy házat. 235 00:09:15,138 --> 00:09:18,015 Lois, ez a ház. - Ez csodálatos. 236 00:09:18,016 --> 00:09:20,434 - Csakhogy nem egyenletes távolról árkategóriánkban. 237 00:09:20,435 --> 00:09:22,979 És újra és újra átéltem, 238 00:09:22,980 --> 00:09:27,900 és az egyetlen módja annak, ahogy valaha is fogunk megengedheti magának... 239 00:09:27,901 --> 00:09:30,654 ha eladom a részemet a "Gazette"-ből. 240 00:09:32,114 --> 00:09:33,656 - Chrissy. 241 00:09:33,657 --> 00:09:36,325 - Nagyon sajnálom. 242 00:09:36,326 --> 00:09:38,995 - Nos, nem kell a ilyen döntés nélkülem. 243 00:09:38,996 --> 00:09:41,289 Azt hittem, azok vagyunk épít itt valamit. 244 00:09:41,290 --> 00:09:43,207 - Mi vagyunk. 245 00:09:43,208 --> 00:09:44,375 Mi voltunk. 246 00:09:44,376 --> 00:09:46,127 - Állítólag egy csapatnak kell lennünk. 247 00:09:46,128 --> 00:09:48,129 - És szeretem a csapatunkat. tényleg. 248 00:09:48,130 --> 00:09:50,339 De mindjárt meglesz egy új csapat. 249 00:09:50,340 --> 00:09:52,925 És ahogy ez a baba topog minden percben a hólyagomon, 250 00:09:52,926 --> 00:09:55,303 szükségük lesz egy udvarra berohanni. 251 00:09:55,304 --> 00:09:57,346 - Nem, értem. Természetesen én. 252 00:09:57,347 --> 00:09:59,682 Én csak... ha eladod, 253 00:09:59,683 --> 00:10:01,809 ez a végét jelentheti a "Gazette"-ből. 254 00:10:01,810 --> 00:10:04,353 - És ez az utolsó dolog valaha is szeretném. 255 00:10:04,354 --> 00:10:07,274 Veled dolgozunk álom volt. 256 00:10:09,234 --> 00:10:12,029 ezt kell tennem a családomért. 257 00:10:14,114 --> 00:10:15,406 utálsz engem? 258 00:10:15,407 --> 00:10:18,243 - Nem, természetesen nem. örülök neked. 259 00:10:19,953 --> 00:10:23,957 Csak szomorú vagyok, hogy ezt elveszítem. 260 00:10:27,502 --> 00:10:29,295 - Nagyon sajnálom. 261 00:10:29,296 --> 00:10:31,756 De ez a baba rugdos újra odabent, 262 00:10:31,757 --> 00:10:34,050 és pisilnem kell, például most. 263 00:10:34,051 --> 00:10:41,141 ♪ ♪ 264 00:10:42,809 --> 00:10:44,560 - Hé, megkaptam az üzenetét. 265 00:10:44,561 --> 00:10:46,395 Minden rendben? 266 00:10:46,396 --> 00:10:47,813 Hűha. Hú, hú, hú. 267 00:10:47,814 --> 00:10:49,733 Eladod a grilled? 268 00:10:52,194 --> 00:10:55,696 - Nézd, Kent, van egy gyerekem külföldön tanulni készül, 269 00:10:55,697 --> 00:10:57,907 Kaptam egy másikat túl gyorsan nőnek fel, 270 00:10:57,908 --> 00:10:59,492 és most egy baba úton van. 271 00:10:59,493 --> 00:11:00,659 Nincs rá mód. 272 00:11:00,660 --> 00:11:03,079 Teljesen tönkrementem. 273 00:11:03,080 --> 00:11:04,997 De az a bizonyos tragédia nem mi 274 00:11:04,998 --> 00:11:06,624 arról akartam beszélni veled. 275 00:11:06,625 --> 00:11:08,167 - Nos, mi folyik itt? 276 00:11:08,168 --> 00:11:09,210 - Timmy Ryanről van szó. 277 00:11:09,211 --> 00:11:11,212 Ma láttam korábban a fiúkkal. 278 00:11:11,213 --> 00:11:13,756 Jont vádolta a fociban való csalásról 279 00:11:13,757 --> 00:11:15,800 majd arról beszélünk hogy nem gondolta 280 00:11:15,801 --> 00:11:17,676 igazságos volt, hogy ő versenyeznie kell 281 00:11:17,677 --> 00:11:21,055 a Superboy elleni helyezésért. 282 00:11:21,056 --> 00:11:24,100 - Oké, akkor most Timmy Ryan tudja. 283 00:11:24,101 --> 00:11:26,685 Van valaki ebben a városban nem kell aggódnom? 284 00:11:26,686 --> 00:11:28,312 - Úgy értem, tudom nem lehet könnyű 285 00:11:28,313 --> 00:11:32,859 mindig tartania kell magát titok minden barátja előtt. 286 00:11:33,902 --> 00:11:36,278 [éljenzés és taps] 287 00:11:36,279 --> 00:11:37,363 - Így van, kicsim! 288 00:11:37,364 --> 00:11:38,823 Gyerünk, Smallville! 289 00:11:38,824 --> 00:11:40,366 - Ezt kaptad. Gyerünk, CK. 290 00:11:40,367 --> 00:11:41,868 Vigyél haza, kicsim! 291 00:11:48,750 --> 00:11:51,293 [éljenzés és taps] 292 00:11:51,294 --> 00:11:52,461 - Hú! 293 00:11:52,462 --> 00:11:55,297 Igen kicsim! 294 00:11:55,298 --> 00:11:59,051 - [vidámítás] 295 00:11:59,052 --> 00:12:01,095 CK hazahozott a kilencedik alján 296 00:12:01,096 --> 00:12:02,346 epikus bunyóval? 297 00:12:02,347 --> 00:12:03,806 Mi ütött beléd? 298 00:12:03,807 --> 00:12:05,641 - A meteorok első szabálya legenda Ray Coyle könyve. 299 00:12:05,642 --> 00:12:07,059 Ha nem tudod bekötni, nem nyerhetsz. 300 00:12:07,060 --> 00:12:09,187 - Te egy őrült vagy! és abszolút szeretem. 301 00:12:10,647 --> 00:12:11,939 Szia Lane. 302 00:12:11,940 --> 00:12:14,567 Hé, milyen érzés randevúzni a nagy hőssel? 303 00:12:14,568 --> 00:12:16,277 - Ugyanaz, mint mindig. 304 00:12:16,278 --> 00:12:18,237 - Szerencsés hölgy vagy. Soha ne felejtsd el. 305 00:12:18,238 --> 00:12:20,072 - Igen, azt hiszem, tudjuk ki a szerencsés. 306 00:12:20,073 --> 00:12:22,241 - Hé, te és én, ember, ez van valami nagy dolog kezdete. 307 00:12:22,242 --> 00:12:23,784 Hallasz engem? 308 00:12:23,785 --> 00:12:25,202 - A következő dolog, amit tudok, ki fogod próbálni 309 00:12:25,203 --> 00:12:27,788 a nagy ligák számára. [nevetés] 310 00:12:27,789 --> 00:12:29,540 - Ez túl sok? Should I have struck out? 311 00:12:29,541 --> 00:12:30,958 - Nem, nagyszerű volt. 312 00:12:30,959 --> 00:12:32,418 És ez a mosoly úgy néz ki jó neked is. 313 00:12:32,419 --> 00:12:33,836 - Hát, még soha nem voltam a csapat része korábban. 314 00:12:33,837 --> 00:12:35,963 nem tudtam jól érezte magát. 315 00:12:35,964 --> 00:12:38,841 - Utálom, hogy van úgy hazudni. 316 00:12:38,842 --> 00:12:41,552 - De nem tetted. Nem igazán. 317 00:12:41,553 --> 00:12:43,179 És emellett Malcolm és Wellnitz 318 00:12:43,180 --> 00:12:44,847 csak gondoltam amúgy őrült volt. 319 00:12:44,848 --> 00:12:46,348 - Igen, de nem. 320 00:12:46,349 --> 00:12:49,727 És csak hagytuk őket gúnyolódj vele helyettünk. 321 00:12:49,728 --> 00:12:50,936 - Azzal, hogy jön nálunk így, 322 00:12:50,937 --> 00:12:53,272 we didn't really have a choice. 323 00:12:53,273 --> 00:12:55,191 Ráadásul Timmy amúgy tévedett. 324 00:12:55,192 --> 00:12:57,026 Neked nem is volt hatalom akkoriban. 325 00:12:57,027 --> 00:12:59,737 - Igen, de ezt nem mondhatom el és megvédem magam. 326 00:12:59,738 --> 00:13:01,030 Hazudnom kellett róla. 327 00:13:01,031 --> 00:13:02,948 - Hatalom birtokában nem mindig fantasztikus. 328 00:13:02,949 --> 00:13:04,784 Üdvözöljük a klubban. 329 00:13:06,161 --> 00:13:08,037 - Chrissy ki akar menni? - Igen. 330 00:13:08,038 --> 00:13:10,206 Már hívott az a szörnyű konglomerátum 331 00:13:10,207 --> 00:13:12,833 amely megpróbált kivásárolni minket egy ideje vissza. 332 00:13:12,834 --> 00:13:14,919 - De feljelentés az ő szuperereje. 333 00:13:14,920 --> 00:13:16,212 És ti ketten nagyszerű csapatot alkottok. 334 00:13:16,213 --> 00:13:17,379 - Tudom. 335 00:13:17,380 --> 00:13:19,798 Fiúk, vacsora! 336 00:13:19,799 --> 00:13:20,883 - Nos, biztos kétségbeesettek. 337 00:13:20,884 --> 00:13:22,510 Kyle eladja a grillét. 338 00:13:22,511 --> 00:13:23,677 - Mit? 339 00:13:23,678 --> 00:13:25,930 A grillezés az ő szuperereje. 340 00:13:25,931 --> 00:13:28,934 Kell lennie más útnak hogy megkapják a házukat. 341 00:13:32,479 --> 00:13:34,021 - Hé. 342 00:13:34,022 --> 00:13:36,942 Szóval hallom Timmy Ryant tudja, hogy kettőtöknek van hatalma? 343 00:13:38,527 --> 00:13:40,402 - Nem tudja. 344 00:13:40,403 --> 00:13:42,446 Amúgy nem biztos. 345 00:13:42,447 --> 00:13:46,242 De elég dühös volt. 346 00:13:46,243 --> 00:13:48,077 - Oké, akkor megteszem hogy felvegye őt a listára. 347 00:13:48,078 --> 00:13:49,411 Nézd, mondd csak most. 348 00:13:49,412 --> 00:13:52,082 Van még valaki ki tudhatja? 349 00:13:55,001 --> 00:13:56,126 - Candice tudja. 350 00:13:56,127 --> 00:13:57,711 - Elmondtad a barátnődnek? 351 00:13:57,712 --> 00:13:59,213 - Nem tette. megtettem. 352 00:13:59,214 --> 00:14:00,548 - Mit? Amikor? 353 00:14:00,549 --> 00:14:02,424 - Amikor látogatóban volt. 354 00:14:02,425 --> 00:14:03,968 - 4. óta ismerik? 355 00:14:03,969 --> 00:14:05,469 - Nos, meg kellett tartanom sneaking off to help Mom, 356 00:14:05,470 --> 00:14:06,720 and she knew I was lying. 357 00:14:06,721 --> 00:14:08,305 - Szóval ez az én hibám? - Nem! 358 00:14:08,306 --> 00:14:09,807 And I wasn't gonna tell her, de nagyon megsérült, 359 00:14:09,808 --> 00:14:11,141 and she was about to break up velem. 360 00:14:11,142 --> 00:14:13,018 - Akkor hagytad. - Apa, gyere. 361 00:14:13,019 --> 00:14:14,895 - Don't even start with me. Jobban kellene tudnod. 362 00:14:14,896 --> 00:14:16,230 - Igen, igen. 363 00:14:16,231 --> 00:14:17,982 Mert elvesztettem Sarah-t ugyanezen okból, 364 00:14:17,983 --> 00:14:19,316 és nem akartam Jont to have to go through that. 365 00:14:19,317 --> 00:14:20,943 - Ez nem arról szól amit akarsz. 366 00:14:20,944 --> 00:14:22,653 Ez nem a tiéd volt döntést hozni. 367 00:14:22,654 --> 00:14:24,446 - Megbízhatunk Candice-ben. 368 00:14:24,447 --> 00:14:26,865 - Ezt nem tudhatod. 16 éves. 369 00:14:26,866 --> 00:14:28,450 Még csak nem is Smallville-ben él. 370 00:14:28,451 --> 00:14:29,952 - Mint mindenki ebben a városban még nincs 371 00:14:29,953 --> 00:14:30,953 hogy mindenki másnak meséljen róla. 372 00:14:30,954 --> 00:14:32,371 - Kijavítom. 373 00:14:32,372 --> 00:14:33,539 - Persze, az vagy. 374 00:14:33,540 --> 00:14:34,790 - Mit nem kaptok? 375 00:14:34,791 --> 00:14:36,584 A titok minden. 376 00:14:36,585 --> 00:14:38,627 Ez az egyetlen, ami ad esélyt adunk a normális életre. 377 00:14:38,628 --> 00:14:40,796 - Ez az élet aligha normális. 378 00:14:40,797 --> 00:14:42,214 - De az az egyetlen, amink van. 379 00:14:42,215 --> 00:14:44,133 Tehát mindketten mindent megtesz 380 00:14:44,134 --> 00:14:48,012 hogy megvédje Candice-től vagy Timmyt vagy bárki mást. 381 00:14:48,013 --> 00:14:49,346 Ez világos? 382 00:14:49,347 --> 00:14:50,889 - Rendben. 383 00:14:50,890 --> 00:14:58,231 ♪ ♪ 384 00:15:07,407 --> 00:15:10,326 [töprengő zene] 385 00:15:10,327 --> 00:15:12,286 ♪ ♪ 386 00:15:12,287 --> 00:15:15,414 - Fiúk, beszélnünk kell az apádról. 387 00:15:15,415 --> 00:15:18,917 - Úgy érted, hogyan ment ok nélkül ránk? 388 00:15:18,918 --> 00:15:20,794 - Nem ok nélkül. 389 00:15:20,795 --> 00:15:22,463 - Candice megérdemelte tudni az igazságot. 390 00:15:22,464 --> 00:15:23,756 - Add ide. 391 00:15:23,757 --> 00:15:26,133 - Hé! - Éppen nyerni készültem! 392 00:15:26,134 --> 00:15:28,510 - Ez nem Candice-ről szól. 393 00:15:28,511 --> 00:15:31,639 Apád megtartotta ez egész élete titka. 394 00:15:31,640 --> 00:15:33,182 - Tudjuk. 395 00:15:33,183 --> 00:15:34,975 Ő csak a miénk felett tartja fejek, mint mindig. 396 00:15:34,976 --> 00:15:36,518 - De még mindig nem hisz érted 397 00:15:36,519 --> 00:15:38,062 mit jelent valójában. 398 00:15:38,063 --> 00:15:40,814 Tudod hány éves vagy apa volt, amikor hatalmat kapott? 399 00:15:40,815 --> 00:15:42,066 Négy éves volt. 400 00:15:42,067 --> 00:15:43,609 És a szülei, jót akartak, 401 00:15:43,610 --> 00:15:46,987 de olyan kemények voltak vele valahányszor használta őket. 402 00:15:46,988 --> 00:15:48,238 - Tudjuk, milyen. 403 00:15:48,239 --> 00:15:49,657 - Csak volt egy kisgyerek, Jordan. 404 00:15:49,658 --> 00:15:51,867 És a szülei voltak retteg, hogy ha valaki 405 00:15:51,868 --> 00:15:53,243 megtudta, mit képes volt, 406 00:15:53,244 --> 00:15:55,329 elvették tőlük. 407 00:15:55,330 --> 00:15:58,040 Szóval felnőtt azzal az állandó félelemmel. 408 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - Ez nem megy hogy most megtörténjen. 409 00:16:00,251 --> 00:16:02,044 - Tudom, de megtartva ezt a titkot 410 00:16:02,045 --> 00:16:04,380 tényleg minden, amit valaha ismert. 411 00:16:04,381 --> 00:16:05,756 - Amíg el nem mondta. 412 00:16:05,757 --> 00:16:08,175 - Irons úr, Lang kisasszony, Chrissy. 413 00:16:08,176 --> 00:16:10,386 - De olyan sokan vannak másoknak nem mondta el. 414 00:16:10,387 --> 00:16:14,390 És ezek olyan emberek, akik igazán fontosak voltak számára. 415 00:16:14,391 --> 00:16:18,185 Egy szigeten volt, olyan sokáig elszigetelten. 416 00:16:18,186 --> 00:16:20,062 - Oké, de ez az ő döntése volt. 417 00:16:20,063 --> 00:16:22,064 - Igen, és sikerült jó okkal. 418 00:16:22,065 --> 00:16:23,982 Figyelj, csak annyit kérek tőletek srácok 419 00:16:23,983 --> 00:16:26,902 az, hogy lazítsa meg apját. 420 00:16:26,903 --> 00:16:29,071 Lehet, hogy úgy viselkedik megtartva ezt a titkot 421 00:16:29,072 --> 00:16:31,573 nem került neki semmibe, de megígérem, 422 00:16:31,574 --> 00:16:34,493 nem igaz. 423 00:16:34,494 --> 00:16:37,664 [éljenzés és taps] 424 00:16:38,498 --> 00:16:40,916 - Hé. Hány inninget hagytam ki? 425 00:16:40,917 --> 00:16:42,626 - Hány inning ott vannak a softballban? 426 00:16:42,627 --> 00:16:44,378 - Kilenc. - Akkor nyolc. 427 00:16:44,379 --> 00:16:46,088 Ami azt jelenti még van egy. 428 00:16:46,089 --> 00:16:47,673 - Megérkeztem amilyen gyorsan csak tudtam. 429 00:16:47,674 --> 00:16:49,466 Elsüllyedt egy teherszállító Görögország partjainál. 430 00:16:49,467 --> 00:16:51,176 - Hát, jó, hát. 431 00:16:51,177 --> 00:16:54,263 Ott az arc, amit akartam körülbelül két órája látni. 432 00:16:54,264 --> 00:16:55,514 - Jimmy, sajnálom. én... 433 00:16:55,515 --> 00:16:56,974 - Értem. A forgalom őrült manapság. 434 00:16:56,975 --> 00:16:58,434 Gyerünk, menj ki onnan. 435 00:16:58,435 --> 00:17:01,520 A meccs döntetlen. Szükségünk van a Bunt Kingre. 436 00:17:01,521 --> 00:17:04,440 - Látod? Jimmy nem is haragszik. - Igen, ezúttal. 437 00:17:04,441 --> 00:17:06,191 - Hát, talán ott nem lesz legközelebb. 438 00:17:06,192 --> 00:17:07,568 - Mindig lesz legközelebb. 439 00:17:07,569 --> 00:17:09,111 Megmondtam, csatlakozom ehhez a csapat rossz ötlet volt. 440 00:17:09,112 --> 00:17:10,487 - Nem, nem volt. 441 00:17:10,488 --> 00:17:11,822 És holnap nem engedheted tönkretenni a mai napot. 442 00:17:11,823 --> 00:17:13,323 Most pedig menj ki onnan. 443 00:17:13,324 --> 00:17:16,618 Az egész pályán csapkodsz. 444 00:17:16,619 --> 00:17:17,704 - Oké. 445 00:17:19,497 --> 00:17:22,624 - Eladod a grilled? 446 00:17:22,625 --> 00:17:23,792 - Kell a pénz, kicsim. 447 00:17:23,793 --> 00:17:25,377 - Értem. 448 00:17:25,378 --> 00:17:27,629 Megpróbáltam eladni a részesedésemet a "Gazette"-ben. 449 00:17:27,630 --> 00:17:29,298 - Mit? 450 00:17:29,299 --> 00:17:32,134 Nem, Chrissy, a "Gazette" nem grill. 451 00:17:32,135 --> 00:17:34,970 Ez az életed. 452 00:17:34,971 --> 00:17:36,430 - Tudom. 453 00:17:36,431 --> 00:17:37,765 De lett volna több mint elég volt 454 00:17:37,766 --> 00:17:38,891 az előlegért. 455 00:17:38,892 --> 00:17:40,309 És ne aggódj. 456 00:17:40,310 --> 00:17:42,227 Találhatnék másik munkát miután a baba itt van. 457 00:17:42,228 --> 00:17:44,813 - Igen, de ez van nagy életdöntés. 458 00:17:44,814 --> 00:17:48,233 - Amúgy nem is számít mert az egyetlen ólom volt nálam 459 00:17:48,234 --> 00:17:51,195 kiderült egy shell vállalat Luthor számára. 460 00:17:51,196 --> 00:17:53,781 Mire kialudtam több tapogató... 461 00:17:53,782 --> 00:17:55,408 - A ház kikerül a forgalomból. 462 00:17:57,243 --> 00:18:00,954 Hát nézd, akkor mindent eladom... 463 00:18:00,955 --> 00:18:02,623 a grillem, a teherautóm. 464 00:18:02,624 --> 00:18:04,708 És akár hiszed, akár nem, az az éneklő pisztráng a falon, 465 00:18:04,709 --> 00:18:05,834 ez egy gyűjtői tárgy. 466 00:18:05,835 --> 00:18:07,586 - Ó, Kyle, nem. 467 00:18:07,587 --> 00:18:10,506 Nem, nem számít amit eladunk. 468 00:18:10,507 --> 00:18:13,842 Nem fogunk időben legyen pénze. 469 00:18:13,843 --> 00:18:15,803 Az a ház csak... 470 00:18:15,804 --> 00:18:18,639 egyszerűen nem az volt a célja. 471 00:18:18,640 --> 00:18:22,017 Tudod, babát nevelsz egy apró garzonlakásban 472 00:18:22,018 --> 00:18:24,812 beépített mosó-/szárítógép nélkül 473 00:18:24,813 --> 00:18:26,772 nem a legrosszabb minden idők. 474 00:18:26,773 --> 00:18:29,775 [lágy zene] 475 00:18:29,776 --> 00:18:35,532 ♪ ♪ 476 00:18:43,498 --> 00:18:45,291 - Apa? 477 00:18:50,380 --> 00:18:53,215 - Azt akartuk mondani, hogy sajnáljuk Candice-ről. 478 00:18:53,216 --> 00:18:54,299 - És hogy mi valószínűleg kellett volna 479 00:18:54,300 --> 00:18:55,676 másként kezelte a dolgokat. 480 00:18:55,677 --> 00:18:58,470 - Ezt nagyra értékelem. 481 00:18:58,471 --> 00:19:00,848 Nézd, remélem, tudjátok Nem próbálkozom 482 00:19:00,849 --> 00:19:02,850 hogy megkeserítse az életedet. 483 00:19:02,851 --> 00:19:04,726 Próbálom jobbá tenni őket. 484 00:19:04,727 --> 00:19:05,727 - Értjük. 485 00:19:05,728 --> 00:19:06,854 - És mi segíteni akarunk. 486 00:19:06,855 --> 00:19:08,522 - Hát jó. 487 00:19:08,523 --> 00:19:11,484 Mert van valami hármunknak kell tennünk. 488 00:19:14,112 --> 00:19:16,405 - Timmy, itt vannak a barátaid! 489 00:19:16,406 --> 00:19:18,407 nagyon örülök megálltál, Clark. 490 00:19:18,408 --> 00:19:20,200 Túl sokáig tartott. - Megvan. 491 00:19:20,201 --> 00:19:22,244 Bárcsak alatta lenne jobb körülmények között. 492 00:19:22,245 --> 00:19:24,538 Szerintem a mi fiainknak volt egy kis nézeteltérés, 493 00:19:24,539 --> 00:19:27,165 szóval csak át akartam jönni és tisztítsa meg a levegőt. 494 00:19:27,166 --> 00:19:29,668 - Egyetértés? miről? 495 00:19:29,669 --> 00:19:32,170 - Róluk elrejteni hatalmukat 496 00:19:32,171 --> 00:19:34,882 mert Mr. Kent Superman. 497 00:19:34,883 --> 00:19:37,009 - [nevet] 498 00:19:37,010 --> 00:19:41,638 Ez nagyon hízelgő, de én... ez egyszerűen nem igaz. 499 00:19:41,639 --> 00:19:43,056 - Édesem, iskolába jártam Clarkkal. 500 00:19:43,057 --> 00:19:44,641 Csak egy normális gyerek volt. 501 00:19:44,642 --> 00:19:47,352 - Akárcsak Jon és Jordan úgy tesznek, mintha azok lennének. 502 00:19:47,353 --> 00:19:49,062 - Csak mert Joné jobban mint te a fociban 503 00:19:49,063 --> 00:19:50,564 nem azt jelenti hatalma van. 504 00:19:50,565 --> 00:19:52,983 - Ne hazudj nekem. Ott voltam a Fő utcán. 505 00:19:52,984 --> 00:19:54,359 Láttalak repülni. 506 00:19:54,360 --> 00:19:58,113 - Timothy, te vagy? újra drogozni? 507 00:19:58,114 --> 00:19:59,740 - Mit? Nem. 508 00:19:59,741 --> 00:20:02,284 - Nézd, biztos vagyok benne, hogy csak őszinte félreértés. 509 00:20:02,285 --> 00:20:03,619 - Nem, nem volt. 510 00:20:03,620 --> 00:20:05,787 - Elég. 511 00:20:05,788 --> 00:20:08,291 - Mindegy. - Timmy! 512 00:20:10,043 --> 00:20:11,877 Nagyon sajnálom ezt. 513 00:20:11,878 --> 00:20:14,046 - Nos, semmi szükség bocsánatot kérni. 514 00:20:14,047 --> 00:20:15,255 - Hadd menjek beszélni vele. 515 00:20:15,256 --> 00:20:17,215 És kérlek, küldd el Loisnak a legjobbat? 516 00:20:17,216 --> 00:20:18,300 - Igen. 517 00:20:18,301 --> 00:20:22,429 [lágy feszült zene] 518 00:20:22,430 --> 00:20:25,807 - Ez azt jelenti, hogy megteheti lehúzza Timmyt a listáról. 519 00:20:25,808 --> 00:20:30,855 ♪ ♪ 520 00:20:38,112 --> 00:20:39,405 - Jimmy? 521 00:20:43,451 --> 00:20:46,078 Hé, várj. 522 00:20:46,079 --> 00:20:47,412 - Hiányoztál nekünk a meccsen, CK. 523 00:20:47,413 --> 00:20:48,956 Egy közeli volt. - Igen, tudom. 524 00:20:48,957 --> 00:20:50,374 A legőrültebb dolog történt. 525 00:20:50,375 --> 00:20:51,625 Te… nem vagy az el fogja hinni. 526 00:20:51,626 --> 00:20:54,461 - Igen, nem hiszem, hogy fogok. 527 00:20:54,462 --> 00:20:55,963 - Elnézést? 528 00:20:55,964 --> 00:21:00,384 - A legőrültebb dolog nem egymás után három meccsre kerül sor. 529 00:21:00,385 --> 00:21:01,843 Elkezdtem gondolkodni én voltam. 530 00:21:01,844 --> 00:21:03,595 Talán csak nem tetted lógni akar. 531 00:21:03,596 --> 00:21:07,307 - Nem, látod, a szomszéd macskája ismét kiszállt, Miss May, és... 532 00:21:07,308 --> 00:21:09,893 - Akkor megütött. Itt van egy minta. 533 00:21:09,894 --> 00:21:13,355 Elsőre őrülten hangzik, de sok mindent megmagyaráz. 534 00:21:13,356 --> 00:21:15,440 - Ó, ez csak egy sorozat balszerencse, tényleg. 535 00:21:15,441 --> 00:21:17,317 - Tulajdonképpen azt mondanám mindenki érintett 536 00:21:17,318 --> 00:21:19,069 kiderült baromi szerencsés. 537 00:21:19,070 --> 00:21:22,072 [lágy feszült zene] 538 00:21:22,073 --> 00:21:25,200 ♪ ♪ 539 00:21:25,201 --> 00:21:26,994 Lezuhanó helikopter. 540 00:21:26,995 --> 00:21:28,370 Felrobbant vonatpálya. 541 00:21:28,371 --> 00:21:30,330 Lezuhanó lift az Eiffel-toronynál. 542 00:21:30,331 --> 00:21:33,334 Minden játék, amit kihagysz, Superman menteni készült. 543 00:21:34,961 --> 00:21:36,462 - Nem biztos, hogy követem. 544 00:21:38,548 --> 00:21:41,049 - Te és én, barátok vagyunk, igaz? 545 00:21:41,050 --> 00:21:43,385 - Igen, persze. 546 00:21:43,386 --> 00:21:45,887 - Te vagy az. 547 00:21:45,888 --> 00:21:48,056 Te vagy Superman. 548 00:21:48,057 --> 00:21:50,434 - [nevet] 549 00:21:50,435 --> 00:21:55,355 Jimmy, őszintén szólva nem még azt is tudja, mit mondjon erre. 550 00:21:55,356 --> 00:21:57,357 - Csak az igazságot. Semmi más. 551 00:21:57,358 --> 00:22:00,486 Clark Kent, te vagy Superman? 552 00:22:03,406 --> 00:22:07,618 - Nem, nem vagyok Superman. 553 00:22:10,913 --> 00:22:14,082 - Hmm. Még mindig nem hiszek neked. 554 00:22:14,083 --> 00:22:15,500 - Ne sértődj meg, de... 555 00:22:15,501 --> 00:22:16,835 - Gondolom, megtesszük várni kell és látni kell. 556 00:22:16,836 --> 00:22:18,420 A bajnoki meccs pénteken van. 557 00:22:18,421 --> 00:22:22,758 Szóval remélhetőleg nem történik semmi őrültség. 558 00:22:22,759 --> 00:22:29,891 ♪ ♪ 559 00:22:36,898 --> 00:22:39,107 - Hogy ment? 560 00:22:39,108 --> 00:22:40,275 Nem hittek neked? 561 00:22:40,276 --> 00:22:41,777 - Megtették. 562 00:22:41,778 --> 00:22:44,237 Amúgy Timmy anyja. 563 00:22:44,238 --> 00:22:46,074 - Tényleg szívás volt. 564 00:22:49,702 --> 00:22:51,703 - Jól vannak? - Igen. 565 00:22:51,704 --> 00:22:53,538 Időbe telik, de majd megszokják. 566 00:22:53,539 --> 00:22:56,416 - Remélem, igazad van. 567 00:22:56,417 --> 00:22:58,877 - A piacon vagyunk? 568 00:22:58,878 --> 00:23:00,629 - Nem, de nem tudtam hagyja abba a gondolkodást 569 00:23:00,630 --> 00:23:02,255 Chrissyről és Kyle-ról, 570 00:23:02,256 --> 00:23:05,258 és van egy ötletem hogy elfusson melletted. 571 00:23:05,259 --> 00:23:06,843 - Hát ez van kellemes meglepetés. 572 00:23:06,844 --> 00:23:10,055 Mi négyen nem sokáig kapott vacsorát. 573 00:23:10,056 --> 00:23:11,598 - Igen, mi az alkalom? 574 00:23:11,599 --> 00:23:14,476 - Azt hittük, lehet legyen ok az ünneplésre. 575 00:23:14,477 --> 00:23:16,478 - Igen, Lois megmutatta az új házad. 576 00:23:16,479 --> 00:23:18,021 Biztos nagyon izgatottak vagytok. 577 00:23:18,022 --> 00:23:24,319 - Nos, mi tulajdonképpen csak úgy döntött, egyelőre marad. 578 00:23:24,320 --> 00:23:27,155 Sok volt az előleg, és 579 00:23:27,156 --> 00:23:28,990 Nem voltak fogadóim a grillemen. 580 00:23:28,991 --> 00:23:32,160 - Igen, senki sem akar befektetni a médiában most, szóval. 581 00:23:32,161 --> 00:23:35,497 - Valójában megvan vásárlók az Ön számára. 582 00:23:35,498 --> 00:23:37,332 - Várj, mi? WHO? 583 00:23:37,333 --> 00:23:39,459 - Minket. 584 00:23:39,460 --> 00:23:41,545 Meg akarunk venni téged ki a "közlönyből". 585 00:23:41,546 --> 00:23:43,338 - Gyere újra? 586 00:23:43,339 --> 00:23:45,423 - Apám soha nem nyaralt 587 00:23:45,424 --> 00:23:48,051 és ugyanazt a hatot viselte Hawaii ingek 30 éve, 588 00:23:48,052 --> 00:23:52,055 így hagyott ránk egy kis pénzt, és szeretnénk befektetni. 589 00:23:52,056 --> 00:23:53,849 - Az új családodban. 590 00:23:53,850 --> 00:23:56,685 Szóval szép otthona van a babának benne felnőni. 591 00:23:56,686 --> 00:23:59,146 - Ó. 592 00:23:59,147 --> 00:24:02,232 Hát nézd, mind hallottátok Chrissyt. 593 00:24:02,233 --> 00:24:05,026 Mi... nem hagyhatjuk, hogy dobjanak úgy távolítsa el a pénzét. 594 00:24:05,027 --> 00:24:06,528 - Hát te nem lennél. 595 00:24:06,529 --> 00:24:07,946 Amikor először vettem a "közlönybe" 596 00:24:07,947 --> 00:24:09,573 mert én akartam veled dolgozni. 597 00:24:09,574 --> 00:24:11,241 És én is hittem hogy meg tudtuk csinálni 598 00:24:11,242 --> 00:24:13,994 valami igazán különleges, és még mindig ezt hiszem. 599 00:24:13,995 --> 00:24:15,287 - Lois. 600 00:24:15,288 --> 00:24:17,122 - Nem vagyok kész hogy lemond rólunk. 601 00:24:17,123 --> 00:24:18,665 - És nem akarjuk bármit változtatni. 602 00:24:18,666 --> 00:24:20,167 Ti ketten továbbra is szerkesztőtársak lennétek, 603 00:24:20,168 --> 00:24:22,127 és ha valaha is akartad visszavásárolni a felét, 604 00:24:22,128 --> 00:24:24,130 az az ajtó mindig nyitva van. 605 00:24:25,715 --> 00:24:28,300 - Kérem, engedje meg csináld ezt neked? 606 00:24:28,301 --> 00:24:32,179 [lágy zene] 607 00:24:32,180 --> 00:24:33,555 - Igen. - Istenem! 608 00:24:33,556 --> 00:24:36,057 Ó, istenem! Nagyon köszönöm srácok! 609 00:24:36,058 --> 00:24:37,225 Csak szeretlek titeket srácok. 610 00:24:37,226 --> 00:24:38,894 [nevetés] 611 00:24:38,895 --> 00:24:41,479 - Ó, látod, ez így van ünneplésre hív. 612 00:24:41,480 --> 00:24:43,273 És a vacsora rajtam van. 613 00:24:43,274 --> 00:24:44,984 Nem fogadok el nemet válaszért. 614 00:24:48,237 --> 00:24:50,322 - Maradékok. 615 00:24:50,323 --> 00:24:52,741 - Nem vagyok éhes. 616 00:24:52,742 --> 00:24:55,828 - Haver, ki vagyok akadva Timmyt is, de enned kell. 617 00:24:57,705 --> 00:25:00,207 - Mindig érezni fog mint ez? 618 00:25:00,208 --> 00:25:03,126 - Remélem, nem. Valószínűleg. 619 00:25:03,127 --> 00:25:06,421 - Kezdem érteni, miért apa nincsenek barátai. 620 00:25:06,422 --> 00:25:09,174 - Haver, apának vannak barátai. 621 00:25:09,175 --> 00:25:10,675 Mr. Irons, Mr. Cushing. 622 00:25:10,676 --> 00:25:12,344 - Mikor volt utoljára valójában lógott 623 00:25:12,345 --> 00:25:16,348 egyikükkel vagy csinált valami szórakoztatót? 624 00:25:16,349 --> 00:25:21,228 Így kell hazudni mindenkinek mindig, 625 00:25:21,229 --> 00:25:23,521 annyi mindenről lemaradt. 626 00:25:23,522 --> 00:25:26,441 Szomorú. 627 00:25:26,442 --> 00:25:29,277 Nem akarok így végezni. 628 00:25:29,278 --> 00:25:31,071 - Legalábbis mi mindig legyenek egymásnak. 629 00:25:31,072 --> 00:25:32,989 - Semmi sértés, de tényleg akarod-e 630 00:25:32,990 --> 00:25:35,325 hogy azok közé tartozzon furcsa ikrek, akik csak 631 00:25:35,326 --> 00:25:38,245 lógnak egymással? 632 00:25:38,246 --> 00:25:40,038 - Nem tudom. 633 00:25:40,039 --> 00:25:41,957 - Nem hittem volna. 634 00:25:41,958 --> 00:25:43,667 - Szeretnék pirítóst sütni. 635 00:25:43,668 --> 00:25:47,963 Kent, amikor mi voltunk felnő, te... 636 00:25:47,964 --> 00:25:50,173 nos, nagyjából te megtartotta magának. 637 00:25:50,174 --> 00:25:51,716 Most már mindannyian tudjuk, miért. 638 00:25:51,717 --> 00:25:54,594 De figyelj, én nem voltam mindig a legkedvesebb neked. 639 00:25:54,595 --> 00:25:56,179 - Ó, hát ez... 640 00:25:56,180 --> 00:25:58,139 ez igaz, sőt, igen. 641 00:25:58,140 --> 00:26:01,184 - És amikor először költöztök Smallville-be, 642 00:26:01,185 --> 00:26:03,395 te és én nem igazán szemtől szembe látni. 643 00:26:03,396 --> 00:26:05,355 - Ez enyhén szólva. 644 00:26:05,356 --> 00:26:07,774 - Ó, várj egy kicsit. 645 00:26:07,775 --> 00:26:10,568 Felütöttem-e a városi zaklató által? 646 00:26:10,569 --> 00:26:13,154 - Rendben, nem keresek kifogásokat. 647 00:26:13,155 --> 00:26:15,448 De nézd, szerintem ez teszi ezt... 648 00:26:15,449 --> 00:26:17,325 ez az egész sokkal különlegesebb. 649 00:26:17,326 --> 00:26:21,621 Mindezek ellenére a színészetem bolond, ti ketten, 650 00:26:21,622 --> 00:26:24,542 ott voltál nekünk minden lépésnél. 651 00:26:26,043 --> 00:26:29,796 A két legkedvesebbnek, leghűségesebb ember, akit ismerek 652 00:26:29,797 --> 00:26:34,676 akire nem is lehetnék büszkébb hogy felhívjuk a barátainkat. 653 00:26:34,677 --> 00:26:36,469 - A legjobb barátoknak. 654 00:26:36,470 --> 00:26:37,887 - Barátság. 655 00:26:37,888 --> 00:26:39,222 - To-- 656 00:26:39,223 --> 00:26:43,184 [magas hangú hullámzás] [visszhangzó léptek] 657 00:26:43,185 --> 00:26:45,729 Emmitt Pergande. 658 00:26:45,730 --> 00:26:47,605 - Candice apja? Mi van vele? 659 00:26:47,606 --> 00:26:49,816 - Most lépett be. 660 00:26:49,817 --> 00:26:51,693 - És nem jól néz ki. 661 00:26:51,694 --> 00:26:54,112 - Ott van. 662 00:26:54,113 --> 00:26:56,406 Clark Kent, régi cimborám. 663 00:26:56,407 --> 00:26:58,325 - Mit keres ő itt? 664 00:26:58,326 --> 00:27:01,202 - Egy kis madárka mesélte valamit rólad. 665 00:27:01,203 --> 00:27:02,746 [feszült zene] 666 00:27:02,747 --> 00:27:06,167 És alig vártam gyere el és csevegj róla. 667 00:27:07,626 --> 00:27:09,795 - Tudja, ki vagyok. 668 00:27:13,924 --> 00:27:15,592 - Szóval, Kent, szeretnéd tudni 669 00:27:15,593 --> 00:27:16,927 amit az a kis madárka mondta nekem? 670 00:27:20,514 --> 00:27:22,057 - Mr. Pergande, szívesen beszélgetek 671 00:27:22,058 --> 00:27:23,975 ha csak kiléphetnénk. 672 00:27:23,976 --> 00:27:26,519 - Mindig akarsz lépj ki, nem? 673 00:27:26,520 --> 00:27:29,064 Ahol senki sem lát. 674 00:27:29,065 --> 00:27:30,732 Ezúttal nem. 675 00:27:30,733 --> 00:27:36,071 Itt fogjuk megcsinálni mindenki előtt. 676 00:27:36,072 --> 00:27:38,615 Most, miután lecsaptál rám azzal a pulttal szemben, 677 00:27:38,616 --> 00:27:41,701 Elgondolkodtam, hogyan lehetne valami enyhe modorú semmi 678 00:27:41,702 --> 00:27:45,789 csinálj belőlem hülyét mindenki előtt? 679 00:27:45,790 --> 00:27:47,415 De ez mind hazugság volt 680 00:27:47,416 --> 00:27:50,794 mert nem igazán semmi, ugye... 681 00:27:50,795 --> 00:27:52,087 Superman? 682 00:27:52,088 --> 00:27:55,382 [feszült zene] 683 00:27:55,383 --> 00:27:57,133 - Nézd, nem tudom amit mondtak neked, 684 00:27:57,134 --> 00:27:59,135 de ismertem itt Clarkot egész életem, 685 00:27:59,136 --> 00:28:01,930 és ő nem Superman. 686 00:28:01,931 --> 00:28:04,182 - Azt hiszem, ez nem elég hazudni az egész világnak. 687 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Most megvannak a barátaid neked is hazudni. 688 00:28:06,769 --> 00:28:08,269 - Elég volt. 689 00:28:08,270 --> 00:28:10,188 Szerintem itt mindenki szeretne békében enni 690 00:28:10,189 --> 00:28:12,440 őrült zaklatásaid nélkül. 691 00:28:12,441 --> 00:28:13,775 - Tényleg? 692 00:28:13,776 --> 00:28:17,320 Mert szerintem tették volna szeretném tudni az igazságot. 693 00:28:17,321 --> 00:28:19,322 Amit ők biztosan nem kapok tőled, 694 00:28:19,323 --> 00:28:22,742 Lois Lane, fedezi a tiéd férje idegen szamara 695 00:28:22,743 --> 00:28:24,119 az elmúlt 20 évben. 696 00:28:24,120 --> 00:28:26,454 - Ne beszélj a feleségemnek így. 697 00:28:26,455 --> 00:28:27,789 - Akkor ismerd be. 698 00:28:27,790 --> 00:28:29,124 Nem vagy hős. 699 00:28:29,125 --> 00:28:30,500 Kizavartál a városból. 700 00:28:30,501 --> 00:28:33,628 Én éltem ki az átkozott autómból. 701 00:28:33,629 --> 00:28:35,130 Ez boldoggá tesz? 702 00:28:35,131 --> 00:28:38,049 Rendszeres emberek készítése mintha kicsinek érzem magam? 703 00:28:38,050 --> 00:28:39,134 - Rendben, haver! ez elég. 704 00:28:39,135 --> 00:28:40,260 Szerintem neked kell... 705 00:28:40,261 --> 00:28:41,719 - Ne gyere közelebb. 706 00:28:41,720 --> 00:28:43,471 - Kyle, gyere vissza. 707 00:28:43,472 --> 00:28:49,060 - Addig nem megyek el itt mindenki tudja az igazat. 708 00:28:49,061 --> 00:28:52,105 Még ha kell is magam bizonyítsam be. 709 00:28:52,106 --> 00:28:55,900 Nincs miért aggódni, de van, Superman? 710 00:28:55,901 --> 00:28:58,820 Golyóállónak lenni, meg minden. 711 00:28:58,821 --> 00:29:00,155 - Tedd le a fegyvert. 712 00:29:00,156 --> 00:29:01,823 - Megnéztél mint egy idióta. 713 00:29:01,824 --> 00:29:03,074 - Nem akarod ezt csinálni. 714 00:29:03,075 --> 00:29:04,117 - Hagyd abba a hazudozást! 715 00:29:04,118 --> 00:29:05,411 - Emmitt, kérlek. 716 00:29:08,747 --> 00:29:10,291 [puskalövés] 717 00:29:40,863 --> 00:29:43,781 [lágy drámai zene] 718 00:29:43,782 --> 00:29:50,831 ♪ ♪ 719 00:30:10,643 --> 00:30:13,561 [bullet tings] 720 00:30:13,562 --> 00:30:20,653 ♪ ♪ 721 00:30:38,045 --> 00:30:40,463 - Igaza volt. 722 00:30:40,464 --> 00:30:42,924 Te vagy az. 723 00:30:42,925 --> 00:30:45,177 - Buddy, innen kaptam. 724 00:30:47,096 --> 00:30:49,597 Elvisz a Johnson helyetteshez. 725 00:30:49,598 --> 00:30:56,689 ♪ ♪ 726 00:31:08,033 --> 00:31:11,995 - Sajnálom, hogy hazudtam mindannyiótoknak olyan sokáig. 727 00:31:11,996 --> 00:31:14,205 - Szóval ki mondta Mr. Pergande-nak? 728 00:31:14,206 --> 00:31:15,790 - Nem Candice volt. 729 00:31:15,791 --> 00:31:19,127 Megígérte nekem, hogy nem hónapok óta látta az apját. 730 00:31:19,128 --> 00:31:20,461 - Hiszek neked. 731 00:31:20,462 --> 00:31:21,963 - Most kaptam egy sms-t Chrissytől. 732 00:31:21,964 --> 00:31:24,132 Találd ki, kit szolgált Emmitt együtt töltött idő a Strykernél. 733 00:31:24,133 --> 00:31:26,718 - Luthor. 734 00:31:26,719 --> 00:31:28,136 Éppen ezért olyan csendes volt. 735 00:31:28,137 --> 00:31:29,304 Ezt ő rendezte be. 736 00:31:29,305 --> 00:31:31,097 - Felhasználni ellenünk a titkot. 737 00:31:31,098 --> 00:31:32,640 - Biztosan tudta hogy Candice apja 738 00:31:32,641 --> 00:31:35,059 visszajönne bosszút állni amint meghallotta az igazságot. 739 00:31:35,060 --> 00:31:36,311 - Hé, Emmitt volt az első. 740 00:31:36,312 --> 00:31:38,229 Ő határozottan nem lesz az utolsó. 741 00:31:38,230 --> 00:31:43,067 Luthor megtartja embereket küldeni, hacsak... 742 00:31:43,068 --> 00:31:46,070 hacsak nem tesszük tartsa titokban. 743 00:31:46,071 --> 00:31:48,197 - Clark, nem az egyetlen lehetőségünk. 744 00:31:48,198 --> 00:31:50,283 - Tudom. 745 00:31:50,284 --> 00:31:54,495 És ezt titkoltam az egész életemet. 746 00:31:54,496 --> 00:31:58,584 De amikor Emmitt elsütötte azt a golyót... 747 00:32:00,586 --> 00:32:02,420 Elkezdtem gondolkodni, talán ez... 748 00:32:02,421 --> 00:32:04,756 talán ez csinálja több kár, mint haszna. 749 00:32:04,757 --> 00:32:07,968 - Érted ezt mindent megváltoztatna? 750 00:32:09,470 --> 00:32:12,931 - Ezért van rá szükség hogy családi döntés legyen. 751 00:32:16,644 --> 00:32:18,686 Ez mindannyiunkat megviselne reflektorfényben, 752 00:32:18,687 --> 00:32:22,274 vedd el az esélyedet hogy valaha is normális élete legyen. 753 00:32:24,652 --> 00:32:26,945 És nem lenne visszaút. 754 00:32:31,241 --> 00:32:33,326 - Veled vagyunk, apa. 755 00:32:33,327 --> 00:32:37,038 - Igen, teljesen. 756 00:32:37,039 --> 00:32:38,915 - Mindig veled vagyok. 757 00:32:38,916 --> 00:32:46,256 ♪ ♪ 758 00:32:48,550 --> 00:32:52,470 - Sajnálom, fiúk. 759 00:32:52,471 --> 00:32:55,181 Csak adni akartam neked amilyen életem volt. 760 00:32:55,182 --> 00:32:58,976 - Megtetted, igazán sokáig. 761 00:32:58,977 --> 00:33:01,729 - És bármi jön ezután, 762 00:33:01,730 --> 00:33:04,525 túl leszünk ezen mint mi mindig. 763 00:33:06,318 --> 00:33:07,611 Családként. 764 00:33:11,031 --> 00:33:13,991 - Biztos vagy ebben? 765 00:33:13,992 --> 00:33:15,327 - Igen. 766 00:33:16,829 --> 00:33:18,997 Igen, itt az ideje. 767 00:33:20,582 --> 00:33:22,834 - Akkor tudom, kit hívjak. 768 00:33:22,835 --> 00:33:29,967 ♪ ♪ 769 00:33:40,728 --> 00:33:42,646 Más gondolataid vannak? 770 00:33:44,106 --> 00:33:48,776 - Nem, csak... utálok kamera előtt lenni. 771 00:33:48,777 --> 00:33:52,238 - Nagyon büszke vagyok rád amiért ezt megtette. 772 00:33:52,239 --> 00:33:53,907 komolyan mondom. 773 00:33:55,200 --> 00:33:59,746 Küzdöttél idegenekkel és megakadályozta a világok összeolvadását. 774 00:33:59,747 --> 00:34:02,415 De lehet, hogy ez a legnehezebb amit valaha is csináltál. 775 00:34:02,416 --> 00:34:09,715 ♪ ♪ 776 00:34:15,179 --> 00:34:17,138 - Ó. 777 00:34:17,139 --> 00:34:18,639 Hm, szia. 778 00:34:18,640 --> 00:34:20,516 Szia, Clark vagyok. - Igen. 779 00:34:20,517 --> 00:34:22,977 - Szia. Hogy vagy? Szia. 780 00:34:22,978 --> 00:34:25,396 Még egyszer köszönöm az elmosódott flanelért. 781 00:34:25,397 --> 00:34:27,398 Hogy vagy? Szia. 782 00:34:27,399 --> 00:34:28,983 Igen. 783 00:34:28,984 --> 00:34:29,984 - Hogy érzed magad? 784 00:34:29,985 --> 00:34:31,861 - Kész. 785 00:34:31,862 --> 00:34:34,447 - Jó, mert csinos vagyok biztos az egész világ 786 00:34:34,448 --> 00:34:36,074 figyelni fog. 787 00:34:39,495 --> 00:34:41,329 - Jól van, mindenki! csend a forgatáson! 788 00:34:41,330 --> 00:34:44,957 Öten, négyen élünk, 789 00:34:44,958 --> 00:34:47,961 három, kettő... 790 00:34:51,256 --> 00:34:52,800 [drámai fanfárjátékok] 791 00:34:56,970 --> 00:34:58,596 {\an8}- Jó estét. 792 00:34:58,597 --> 00:35:00,306 {\an8}Első hősiessége óta menteni közel 20 évvel ezelőttet 793 00:35:00,307 --> 00:35:03,518 {\an8}az egész világ rendelkezik tette fel a kérdést, 794 00:35:03,519 --> 00:35:04,936 {\an8}ki az a Superman? 795 00:35:04,937 --> 00:35:07,188 {\an8}És ma végre megérkeztünk megvan a válaszunk. 796 00:35:07,189 --> 00:35:09,232 {\an8}Janet Olsen vagyok, élőben jön hozzád 797 00:35:09,233 --> 00:35:13,319 {\an8}a kansasi Smallville-ből, ahol Superman otthonában ülök. 798 00:35:13,320 --> 00:35:15,738 {\an8}Már él mindvégig köztünk 799 00:35:15,739 --> 00:35:19,534 {\an8}és készen áll hogy felfedje magát. 800 00:35:19,535 --> 00:35:21,202 {\an8}Bemutatkoznál? 801 00:35:21,203 --> 00:35:22,703 {\an8}- A nevem Clark Kent. 802 00:35:22,704 --> 00:35:27,124 {\an8}És igen, én vagyok Superman. 803 00:35:27,125 --> 00:35:30,753 {\an8}- Teljes nyilvánosságra hozatal, tudom te Clarkként évekig. 804 00:35:30,754 --> 00:35:33,381 {\an8}Együtt dolgoztunk a "Daily Planet"-en. 805 00:35:33,382 --> 00:35:36,425 {\an8}Minden idők legnagyobb titka közvetlenül előttem volt, 806 00:35:36,426 --> 00:35:38,386 {\an8}és fogalmam sem volt. 807 00:35:38,387 --> 00:35:40,596 {\an8}Hogy lehetséges ez? 808 00:35:40,597 --> 00:35:43,140 - Hm, sok munkába került hogy megőrizze ezt a titkot. 809 00:35:43,141 --> 00:35:47,728 És meglepődnél, hogy mi egy szemüveg is megteszi. 810 00:35:47,729 --> 00:35:49,898 - Miért most jön elő? 811 00:35:51,984 --> 00:35:57,071 - Amikor elkezdtem mint Superman a Metropolisban 812 00:35:57,072 --> 00:35:58,906 könnyű volt hősnek lenni. 813 00:35:58,907 --> 00:36:03,160 És Smallville-ben, Én csak Clark Kent voltam 814 00:36:03,161 --> 00:36:06,414 És miért tenné bárki is másra gyanakszik? 815 00:36:06,415 --> 00:36:08,499 Elrejtettem a képességeimet. 816 00:36:08,500 --> 00:36:11,002 Soha nem használta őket saját hasznomra. 817 00:36:11,003 --> 00:36:14,589 És sok éven át, hogy működött. 818 00:36:14,590 --> 00:36:16,299 [lágy zene] 819 00:36:16,300 --> 00:36:19,927 Ó, de akkor én-- 820 00:36:19,928 --> 00:36:21,597 Meghaltam. 821 00:36:23,098 --> 00:36:27,518 És néhányan azt hitték láttak valamit.t 822 00:36:27,519 --> 00:36:30,229 Megpróbáltam meggondolni magukat, de... 823 00:36:30,230 --> 00:36:33,608 Jó embereket teremtettem kételkednek magukban, és ez -- 824 00:36:33,609 --> 00:36:35,485 ez rossz érzés volt. 825 00:36:37,863 --> 00:36:39,697 És végül láttam a feszültséget hogy a kettős életemet 826 00:36:39,698 --> 00:36:42,116 felöltöztem a családomat, és... 827 00:36:42,117 --> 00:36:46,496 Úgy döntöttem ideje volt elengedni.t 828 00:36:47,706 --> 00:36:52,793 De mindezek ellenére, megőrzi a titkot, ez... 829 00:36:52,794 --> 00:36:54,211 ez minden, amit valaha is tudtam. 830 00:36:54,212 --> 00:36:55,922 - Tedd ki magad a világnak, 831 00:36:55,923 --> 00:36:57,673 ez milyen érzést kelt benned? 832 00:36:57,674 --> 00:37:02,845 - Ideges, de egyben izgatott is. 833 00:37:02,846 --> 00:37:05,473 Életem minden napján, Nagy részét el kellett rejtenem 834 00:37:05,474 --> 00:37:06,849 annak, aki valójában vagyok. 835 00:37:06,850 --> 00:37:10,686 És most nem fogom ezt kell tennie. 836 00:37:10,687 --> 00:37:14,106 - Mit akarsz a legjobban akiket tudni rólad? 837 00:37:14,107 --> 00:37:19,654 ♪ ♪ 838 00:37:19,655 --> 00:37:23,574 - Hogy én csak egy rendes srác vagyok. 839 00:37:23,575 --> 00:37:25,409 - De az vagy minden, csak nem rendszeres. 840 00:37:25,410 --> 00:37:27,703 - Oké. Tisztességes, korrekt. 841 00:37:27,704 --> 00:37:29,664 De tudod, az erőn felül, 842 00:37:29,665 --> 00:37:32,583 tudod, férj vagyok, 843 00:37:32,584 --> 00:37:36,462 apa vagyok két csodálatos fiának. 844 00:37:36,463 --> 00:37:40,174 Amikor kicsik voltak, Superman lévén sok mindenről lemaradtam. 845 00:37:40,175 --> 00:37:45,554 És sok hibát követtem el és küzdött, hogy... 846 00:37:45,555 --> 00:37:47,683 hogy mindezt egyensúlyba hozza. 847 00:37:50,560 --> 00:37:53,437 Tudod, de tényleg, én csak mint bárki más odakint 848 00:37:53,438 --> 00:37:58,651 aki szereti a családját és 849 00:37:58,652 --> 00:38:02,196 tudod, jobb akar lenni nekik. 850 00:38:02,197 --> 00:38:04,532 - Azt hiszem, mindannyian tudunk azonosulni. 851 00:38:04,533 --> 00:38:05,741 Térjünk vissza. 852 00:38:05,742 --> 00:38:07,911 Kik voltak a szüleid? 853 00:38:11,707 --> 00:38:14,291 - És tisztán vagyunk! Nagyszerű munka, mindenki. 854 00:38:14,292 --> 00:38:17,295 [taps] 855 00:38:19,131 --> 00:38:21,382 - Rendben volt? 856 00:38:21,383 --> 00:38:23,217 Nem igazán tudtam mit csináljak a kezeimmel. 857 00:38:23,218 --> 00:38:24,552 - Hidd el, nagyszerű voltál. 858 00:38:24,553 --> 00:38:26,012 - Jobbnál jobb. Összetörted. 859 00:38:26,013 --> 00:38:28,472 [cseng a telefon] - Ezt el kéne vennem. 860 00:38:28,473 --> 00:38:30,891 Valamiről lemaradtam? 861 00:38:30,892 --> 00:38:33,102 - Igazából igen. 862 00:38:33,103 --> 00:38:35,229 Egy dolog van. 863 00:38:35,230 --> 00:38:38,107 - Sok hosszú év után "Daily Planet" csapat 864 00:38:38,108 --> 00:38:40,192 végül elküldték a "Daily Star" csomagolás! 865 00:38:40,193 --> 00:38:41,736 Igen, rendben! 866 00:38:41,737 --> 00:38:43,571 És itthon van a Metro Cup hova tartozik! 867 00:38:43,572 --> 00:38:46,991 [vidámítás] 868 00:38:46,992 --> 00:38:49,952 - Hé, Jimmy? 869 00:38:49,953 --> 00:38:51,829 Gratulálok. 870 00:38:51,830 --> 00:38:53,539 Elnézést, nem igazán tudom mit mondjak. 871 00:38:53,540 --> 00:38:54,957 - Jól van. 872 00:38:54,958 --> 00:38:56,417 Azt hiszem, valami őrültség ismét megtörtént. 873 00:38:56,418 --> 00:38:57,626 Supes legalább szabadnapot kapott. 874 00:38:57,627 --> 00:39:00,797 Amennyire én tudom, nincs mentés. 875 00:39:02,716 --> 00:39:04,717 most már értem. tévedtem. 876 00:39:04,718 --> 00:39:06,802 Csak nem akartál játszani. 877 00:39:06,803 --> 00:39:10,389 - Nem, nem, nem, tényleg. Őszintén szólva én csak... 878 00:39:10,390 --> 00:39:12,266 - Jól van. 879 00:39:12,267 --> 00:39:14,977 Hé, nyertünk. 880 00:39:14,978 --> 00:39:18,857 Te... te és én, senki sem mondta bimbósnak kell lennünk. 881 00:39:23,111 --> 00:39:24,653 Rendben, csapat, gyerünk! 882 00:39:24,654 --> 00:39:26,155 Utolsó Bibbowskihoz felveszi a lapot! 883 00:39:26,156 --> 00:39:30,077 [vidámítás] 884 00:39:35,540 --> 00:39:38,000 - Lemaradtál a meccsről szándékosan, mi? 885 00:39:38,001 --> 00:39:40,712 - Ez az egyetlen módja hogy megőrizze a titkot. 886 00:39:43,298 --> 00:39:45,424 - Jól vagy? 887 00:39:45,425 --> 00:39:47,635 - Igen. 888 00:39:47,636 --> 00:39:49,346 megszoktam. 889 00:40:00,398 --> 00:40:03,317 [töprengő zene] 890 00:40:03,318 --> 00:40:10,450 ♪ ♪ 891 00:40:27,008 --> 00:40:27,967 – Biztos vagy benne? 892 00:40:27,968 --> 00:40:29,343 - Igen, jól vagyok itt. 893 00:40:29,344 --> 00:40:30,845 Menj előre. 894 00:40:30,846 --> 00:40:32,346 - A telefonunk felrobbant az interjúd óta. 895 00:40:32,347 --> 00:40:34,056 - De kibírjuk. 896 00:40:34,057 --> 00:40:37,143 És elmegyünk Timmy-hez egy kicsit bocsánatot kérni. 897 00:40:37,144 --> 00:40:39,270 - Oké, én... 898 00:40:39,271 --> 00:40:40,646 Azt hiszem, akkor elmentem. 899 00:40:40,647 --> 00:40:42,314 - Szuper lesz. 900 00:40:42,315 --> 00:40:46,527 És jól nézel ki szemüveg nélkül. 901 00:40:46,528 --> 00:40:48,780 Gyerünk, menj innen. 902 00:41:01,334 --> 00:41:02,751 - Jó reggelt, Mr. Kent. 903 00:41:02,752 --> 00:41:05,546 - Szia Denise. 904 00:41:05,547 --> 00:41:08,508 - Ide vissza, CK. 905 00:41:12,971 --> 00:41:15,723 - Szia Jimmy. Köszönöm, hogy eljöttél. 906 00:41:15,724 --> 00:41:17,391 - A nővérem nem pontosan adj választást. 907 00:41:17,392 --> 00:41:20,186 Tudod, hogy van. - Igen. [nevet] 908 00:41:20,187 --> 00:41:21,437 Öhm... 909 00:41:21,438 --> 00:41:24,565 Nézd, csak azt akarom mondani, hogy... nagyon sajnálom. 910 00:41:24,566 --> 00:41:26,860 - Jól van. értem én. 911 00:41:28,069 --> 00:41:30,906 Te is hiányoztál, haver. 912 00:41:33,074 --> 00:41:34,575 Annyi mindent kell utolérnünk. 913 00:41:34,576 --> 00:41:36,660 De először is a Bunt King? 914 00:41:36,661 --> 00:41:38,370 Ez zseniális volt. - Ó, szerinted? 915 00:41:38,371 --> 00:41:39,788 - Biztosan. 916 00:41:39,789 --> 00:41:42,041 Úgy, ahogy smároltál a denevér hegyével. 917 00:41:42,042 --> 00:41:43,959 - Igen, gondoltam túl sok lehetett. 918 00:41:43,960 --> 00:41:45,628 De ez az... 919 00:41:45,629 --> 00:41:52,969 ♪ ♪ 920 00:42:19,371 --> 00:42:21,373 - Greg, mozgasd a fejed.